1 00:00:19,749 --> 00:00:21,785 „DACA NU ESTE DUMNEZEU... 2 00:00:21,869 --> 00:00:23,700 ...TOTUL ESTE PERMIS." FIODOR MIHAILOVICH DOSTOEVSKI 3 00:00:23,789 --> 00:00:26,462 Lumea este nedreaptă. Chiar și pentru oameni ca noi. 4 00:00:27,509 --> 00:00:29,625 Pedro Alonso López, „The Monstrul Anzilor”, 5 00:00:29,709 --> 00:00:31,222 a comis 300 de crime sexuale. 6 00:00:31,309 --> 00:00:33,823 Acum, 20 de ani mai târziu, cine își amintește de el? 7 00:00:34,469 --> 00:00:35,584 Nu un suflet. 8 00:00:36,069 --> 00:00:41,826 Jack Spintecătorul este faimos în întreaga lume, si pentru ce? Cinci cățele. Cinci! 9 00:00:42,589 --> 00:00:43,988 Și Charlie Manson? 10 00:00:44,069 --> 00:00:49,302 Acel hippie pe care l-au numit „împăratul nostru”, dar el nu a comis nici măcar o crimă. 11 00:00:51,909 --> 00:00:54,264 POLIȚIE 12 00:01:08,189 --> 00:01:09,178 Bună ziua? 13 00:01:09,309 --> 00:01:13,860 - Poliția. Ai sunat? - În sfârșit! Doamne. 14 00:02:05,549 --> 00:02:08,905 Acolo sus. Acolo ţipetele veneau de la. 15 00:04:02,869 --> 00:04:05,861 - E încă Bosowski aici? - N-ai ști dacă ar fi? 16 00:04:05,949 --> 00:04:08,782 Asigurați-vă că nu apare prea curând. 17 00:04:13,229 --> 00:04:17,017 Pariez 10 la 1 că asta smucitura este smucitura noastră. 18 00:05:08,949 --> 00:05:11,622 Mută-te, noi preluăm acum! 19 00:05:15,309 --> 00:05:16,628 Haide! 20 00:05:30,989 --> 00:05:32,024 Lumini! 21 00:05:33,349 --> 00:05:35,021 În spatele tău! 22 00:06:51,909 --> 00:06:53,422 Te-am prins, idiotule. 23 00:06:58,429 --> 00:07:00,897 Sunt nevinovat. 24 00:07:09,029 --> 00:07:12,021 Sunt nevinovat. 25 00:09:20,349 --> 00:09:21,782 ce faci? 26 00:09:23,589 --> 00:09:26,308 - Te duci la vânătoare? - De ce te-ai trezit deja? 27 00:09:29,949 --> 00:09:31,098 Ce este asta? 28 00:09:33,109 --> 00:09:34,667 Ai 13 ani. 29 00:09:37,909 --> 00:09:41,265 - Nu se va mai întâmpla. - Termină înainte ca mama ta să se trezească. 30 00:09:44,869 --> 00:09:46,461 Ai spus că pot veni. 31 00:09:47,509 --> 00:09:48,783 Nu de data asta. 32 00:09:51,029 --> 00:09:52,382 Schimanski! 33 00:10:32,669 --> 00:10:37,106 HERZBACH UN LOC FERICIT 34 00:10:40,629 --> 00:10:45,339 ANTICORPI 35 00:11:48,309 --> 00:11:49,867 Schimanski! 36 00:11:58,389 --> 00:12:02,382 - Cine e acela? - Acesta este Sfântul Mihail. 37 00:12:41,429 --> 00:12:44,580 Iată-te, gândindu-te nu există rău în lume. 38 00:12:57,269 --> 00:12:58,941 Animal prost! 39 00:13:07,189 --> 00:13:08,304 Bine? 40 00:13:08,549 --> 00:13:10,426 Se țin departe de vedere. 41 00:13:16,949 --> 00:13:19,179 În regulă. De ce suntem aici? 42 00:13:20,269 --> 00:13:21,907 Vorbeam cu Rosa. 43 00:13:22,709 --> 00:13:24,779 Urăsc să-mi văd fiica plângând. 44 00:13:27,589 --> 00:13:29,420 Sunt un soț bun. oricum, nu e treaba ta. 45 00:13:29,509 --> 00:13:30,828 Greşit! 46 00:13:30,909 --> 00:13:33,787 Totul este treaba mea. Și o tratezi urât. 47 00:13:34,629 --> 00:13:35,948 Nu este adevărat. 48 00:13:36,069 --> 00:13:39,505 - Nu îmi pot imagina că ți-a spus asta. - Am ochi în cap. 49 00:13:39,749 --> 00:13:41,580 Ascultă, băiete. 50 00:13:41,829 --> 00:13:45,458 - Știu că Rosa începe să-și arate vârsta. - De asta ai vrut să vorbești? 51 00:13:50,269 --> 00:13:52,544 Am auzit că ne vrei pe toți 52 00:13:53,429 --> 00:13:55,738 pentru a da mostre de salivă. 53 00:13:56,029 --> 00:13:59,101 - Cine ți-a spus asta? - Este adevărat? 54 00:14:02,229 --> 00:14:05,187 - Este o idee... - Oh, într-adevăr, „o idee”. 55 00:14:05,269 --> 00:14:09,342 Cât timp vei continua să spui oamenilor că este un criminal bolnav printre noi? 56 00:14:09,429 --> 00:14:13,786 - Până nu știu că nu există. - Un an și jumătate fără nicio idee. 57 00:14:13,869 --> 00:14:17,339 Acum îți încununezi incompetența plănuind să ne umilească pe toți. 58 00:14:19,229 --> 00:14:22,505 - Îmi fac doar datoria. - Oh, ar trebui să fim recunoscători 59 00:14:22,589 --> 00:14:26,582 că Dumnezeu a trimis un asemenea drept persoană pentru mica noastră comunitate. 60 00:14:28,909 --> 00:14:31,423 Oricum e prea târziu. Am autorizatie. 61 00:14:31,989 --> 00:14:34,184 Experții federali vin săptămâna viitoare. 62 00:14:34,269 --> 00:14:36,305 Este și o oportunitate 63 00:14:37,029 --> 00:14:38,667 sa recastigi pacea... 64 00:14:40,429 --> 00:14:41,942 esti nebun? 65 00:14:44,429 --> 00:14:47,102 Ar trebui să te gândești din nou... 66 00:14:47,429 --> 00:14:48,782 Cu grijă. 67 00:15:02,749 --> 00:15:04,068 Schimanski! 68 00:15:05,629 --> 00:15:06,744 Schimanski! 69 00:15:07,349 --> 00:15:10,659 Am să mă uit la ce a rătăcit în vizorul meu. 70 00:15:23,629 --> 00:15:26,063 Nenorocitul sucit! Porc bolnav! 71 00:15:29,669 --> 00:15:31,660 Idiotule! idiotule! 72 00:15:32,989 --> 00:15:34,627 Opreste-te! Te vei opri! 73 00:15:36,669 --> 00:15:38,261 Stop! 74 00:15:39,509 --> 00:15:41,067 De ce ai făcut-o? 75 00:15:42,349 --> 00:15:44,624 Nu știu despre ce vorbești. 76 00:15:49,229 --> 00:15:52,027 Trebuie să fi rătăcit în vizorul meu. Nici idee. 77 00:15:52,149 --> 00:15:53,741 Apoi a fost un accident. 78 00:15:53,829 --> 00:15:57,583 - Un accident de vânătoare. Se întâmplă tot timpul. - Eşti bolnav. esti bolnav. 79 00:16:00,029 --> 00:16:02,384 Haide, îngroapă-ți câinele. 80 00:16:08,669 --> 00:16:10,739 Sarah, Christan, autobuzul este aici! 81 00:16:14,709 --> 00:16:16,381 Bună, înger. 82 00:16:16,589 --> 00:16:18,102 Christian! 83 00:16:19,509 --> 00:16:21,625 Nu te voi conduce la școală din nou. 84 00:16:26,069 --> 00:16:27,422 Mare. 85 00:16:27,709 --> 00:16:32,942 Cu doar ore în urmă, a fost o descoperire raportat în cazul crimei în serie. 86 00:16:33,269 --> 00:16:38,263 „Crucifix”, unitatea specială condus de comisarul șef Seiler, 87 00:16:38,349 --> 00:16:41,261 a arestat un suspect la Berlin. 88 00:16:41,349 --> 00:16:47,265 Arestarea pune capăt oribilității serie de crime și vânătoarea de oameni 89 00:16:47,509 --> 00:16:50,899 care a ținut poliția și națiune în suspans de peste șase ani. 90 00:16:50,989 --> 00:16:54,504 Împreună cu o echipă de experți, am întocmit un profil de suspect... 91 00:16:55,709 --> 00:16:56,858 Da? 92 00:16:58,789 --> 00:17:00,507 Mă uit acum. 93 00:17:01,149 --> 00:17:03,379 Nu, iese la vânătoare cu tatăl meu. 94 00:17:03,469 --> 00:17:06,506 Bosowski? Nici măcar nu știu unde este. 95 00:17:18,869 --> 00:17:21,224 Bosowski, acolo tu sunt. Întotdeauna gata. 96 00:17:21,309 --> 00:17:22,708 Ca de obicei. 97 00:17:22,789 --> 00:17:26,145 Am vrut să felicit tu pe lovitura ta de noroc. 98 00:17:26,429 --> 00:17:29,466 „Norocul și competența merg împreună”. Bugs Bunny. 99 00:17:31,509 --> 00:17:33,420 Crezi că ești destul de inteligent, Seiler. 100 00:17:33,509 --> 00:17:36,069 - Dar sunt în acest joc de mai mult timp. - Ce? 101 00:17:36,149 --> 00:17:40,779 - Nu te bucuri de victoria celor buni? - M-ai băgat o dată, dar o să te lovesc în fund. 102 00:17:40,869 --> 00:17:43,781 Da, am auzit asta te balansezi in ambele sensuri... 103 00:17:45,789 --> 00:17:48,587 Zbor sus, Icarus. 104 00:18:29,109 --> 00:18:30,747 Să vorbim. 105 00:18:31,029 --> 00:18:33,497 - În condiţiile mele. - Idiotule! 106 00:18:34,589 --> 00:18:37,661 - Ai nevoie de mine. - Te avem pe tine. 107 00:18:37,749 --> 00:18:40,058 Unitatea criminalistică tocmai a părăsit locul tău, 108 00:18:40,149 --> 00:18:42,060 și deja putem dovedi ai comis nouă crime. 109 00:18:43,309 --> 00:18:45,220 Știu că ai făcut mai mult. 110 00:18:45,909 --> 00:18:49,663 Tu și cu mine avem mult de lucru de făcut, așa că nu te mai smuci. 111 00:18:49,749 --> 00:18:51,740 În schimb, obișnuiește-te cu mine. 112 00:18:52,309 --> 00:18:56,507 Sunt cea mai dură gorilă din cușcă, 113 00:18:56,789 --> 00:18:58,700 și nu există termeni. 114 00:18:58,989 --> 00:19:00,422 Scoala incepe in curand. 115 00:19:01,029 --> 00:19:03,099 Copiii își vor cumpăra caiete și creioane colorate 116 00:19:03,189 --> 00:19:04,463 pentru noul an școlar. 117 00:19:05,349 --> 00:19:07,658 Elevii de clasa întâi își aleg rucsacuri. 118 00:19:08,469 --> 00:19:11,381 Ei habar nu au că viața va avea doar rahat de oferit. 119 00:19:11,469 --> 00:19:15,462 - Nu presupune că toată lumea este ca tine. - În magazin, există un afișaj. 120 00:19:15,949 --> 00:19:18,019 Acolo sunt lucrurile de lux, 121 00:19:18,109 --> 00:19:21,260 cele pe care le cumpără copiii bogați pentru a-i face pe ceilalți geloși. 122 00:19:21,589 --> 00:19:24,342 Există La Strosse caiete, legate în piele. 123 00:19:24,429 --> 00:19:27,148 Legată în piele roșie. Asta vreau eu. 124 00:19:27,669 --> 00:19:29,580 Asta și creioane. 125 00:19:29,989 --> 00:19:33,345 Ca sa nu ma doara eu însumi. Aceștia sunt termenii mei. 126 00:19:33,549 --> 00:19:36,347 - Creioane? - Da. 127 00:19:37,029 --> 00:19:39,702 - Un carnețel roșu? - De La Strosse. 128 00:19:40,389 --> 00:19:43,187 Un caiet roșu. 129 00:19:43,469 --> 00:19:45,983 - Asta este? - Asta este. 130 00:19:46,229 --> 00:19:47,981 - Fără avocat? - Pentru ce? 131 00:19:48,269 --> 00:19:49,907 Asta spun mereu. 132 00:19:50,229 --> 00:19:53,027 Odată ce am caietul meu roșu, o voi face să-ți spun tot ce vrei să știi. 133 00:19:53,109 --> 00:19:55,384 Atunci sunt complet la dispoziția dumneavoastră. 134 00:19:55,789 --> 00:19:57,939 Ne jucăm. Bun. 135 00:19:59,669 --> 00:20:02,137 Când ai ucis prima dată? 136 00:20:07,469 --> 00:20:09,380 El a fost, Martin Saales. 137 00:20:09,629 --> 00:20:11,585 6 iunie 1996. 138 00:20:12,509 --> 00:20:15,069 Era o rază de lumină plutitoare. 139 00:20:22,869 --> 00:20:23,858 Meiser? 140 00:20:24,149 --> 00:20:27,266 Am nevoie de ceva de la magazin de papetărie. Un caiet roșu, 141 00:20:28,029 --> 00:20:30,020 realizat de La Strosse. Și creioane colorate. 142 00:20:36,429 --> 00:20:38,260 Ce se întâmplă aici? 143 00:20:41,349 --> 00:20:44,785 - Karl? Ce este asta? - A fost doar la știri. 144 00:20:44,949 --> 00:20:46,143 Ce? 145 00:20:46,509 --> 00:20:48,181 Ei îl au. 146 00:20:48,669 --> 00:20:50,705 Au prins porcii. 147 00:20:52,029 --> 00:20:53,178 OMS? 148 00:20:53,309 --> 00:20:55,379 Știi la cine ne referim. 149 00:20:58,309 --> 00:21:00,504 Acum vom avea din nou pace și liniște. 150 00:21:01,669 --> 00:21:03,148 Să așteptăm și să vedem. 151 00:21:03,509 --> 00:21:06,228 Ne-ai testat răbdare suficient de mult. 152 00:21:06,829 --> 00:21:09,946 Nu voi mai auzi de el. Asta este. 153 00:21:11,909 --> 00:21:13,979 Sau ce? 154 00:21:14,349 --> 00:21:16,419 Îmi împuști unul dintre caii mei? 155 00:21:18,989 --> 00:21:22,379 Acum lasă-mă să trec, sau voi aresta tu pentru obstrucţionarea autorităţii statului. 156 00:22:13,749 --> 00:22:15,580 Ei nu înțeleg. 157 00:22:16,309 --> 00:22:19,062 Ei cred că ar trebui să se termine. 158 00:22:19,989 --> 00:22:23,379 - Nici eu nu înțeleg. - Încă nu știm dacă a fost el. 159 00:22:23,469 --> 00:22:26,142 Feds cred că da. Toată lumea crede așa. 160 00:22:26,949 --> 00:22:30,419 Nu se termină până nu se dovedește vinovat. 161 00:22:35,069 --> 00:22:37,708 Doar crezând în noi inocența nu este suficientă. 162 00:22:37,789 --> 00:22:40,303 Credința este suficientă, chiar și pentru Dumnezeu. 163 00:22:42,109 --> 00:22:44,179 Dumnezeu poate vedea în inimile noastre. 164 00:22:45,789 --> 00:22:47,939 Cine altcineva poate face asta? 165 00:22:50,549 --> 00:22:52,267 Băiatul era frumos. 166 00:22:52,829 --> 00:22:55,138 Un mic înger al întunericului. 167 00:22:55,309 --> 00:22:58,381 El și prietenul lui urât broaștele umflate până au izbucnit. 168 00:22:58,469 --> 00:22:59,743 Ai văzut vreodată cum funcționează? 169 00:22:59,829 --> 00:23:02,741 Înfii un pai în ea gura, deci nu o poate închide. 170 00:23:03,509 --> 00:23:05,465 Apoi se umflă din ce în ce mai mult. 171 00:23:05,549 --> 00:23:09,428 Funcționează și cu țigări. Face un nor de fum frumos când explodează. 172 00:23:09,789 --> 00:23:13,577 - Pun pariu că știi totul despre asta. - Sunt de la tara. Toți am făcut-o. 173 00:23:13,829 --> 00:23:15,820 Nu am avut homosexuali pe care să-i batem. 174 00:23:16,069 --> 00:23:19,141 Și mai distractiv este legarea doi pisicile împreună de coadă... 175 00:23:19,429 --> 00:23:20,748 Martin Saales! 176 00:23:23,269 --> 00:23:26,784 L-am lovit cu cloroform și l-am târât în duba mea VW. 177 00:23:27,029 --> 00:23:30,578 Am visat la asta pentru asta lung. Nu m-am putut abtine. 178 00:23:30,709 --> 00:23:34,418 L-am tras cu el în timp ce dormea. Apoi am condus la mine. 179 00:23:35,589 --> 00:23:38,422 L-am legat de masă și s-a trezit. 180 00:23:39,749 --> 00:23:44,664 A vorbit atât de calm, m-a întrebat să-l lase să plece. băiețel curajos. 181 00:23:44,869 --> 00:23:47,019 Gol și tremurând peste tot. 182 00:23:47,149 --> 00:23:48,548 Dar nu a plâns. 183 00:23:48,989 --> 00:23:50,308 am facut poze. 184 00:23:50,989 --> 00:23:53,025 Știi, imagini cu crucifix. 185 00:23:55,669 --> 00:23:56,988 El a stat acolo, 186 00:23:57,389 --> 00:24:00,620 nu chiar la fel de inocent asa cum mi-as fi dorit. 187 00:24:01,429 --> 00:24:03,624 Dar totuși, mult mai pur decât mine. 188 00:24:04,029 --> 00:24:06,145 Data viitoare aș lua un suflet mai pur, 189 00:24:06,549 --> 00:24:09,382 o victimă mai nevinovată, mai demnă. 190 00:24:09,869 --> 00:24:12,099 I-am tăiat picioarele cu un bisturiu. 191 00:24:12,229 --> 00:24:13,582 El a țipat. 192 00:24:14,389 --> 00:24:19,099 am fost greu. Mi-am blocat pulsația... 193 00:24:26,509 --> 00:24:28,864 Hei, te masculi? 194 00:24:29,829 --> 00:24:31,785 - Porc bolnav! - Hei! 195 00:24:32,029 --> 00:24:33,257 Porc! 196 00:25:02,669 --> 00:25:04,466 Este un mormânt? 197 00:25:06,029 --> 00:25:07,018 Da. 198 00:25:10,269 --> 00:25:11,702 Schimanski? 199 00:25:12,229 --> 00:25:13,423 Da. 200 00:25:14,229 --> 00:25:15,628 Accident de vânătoare. 201 00:25:17,549 --> 00:25:19,107 Îmi pare rău. 202 00:25:19,669 --> 00:25:22,342 Era un câine bun. El va merge în Rai. 203 00:25:24,629 --> 00:25:26,142 Ar trebui să ajut? 204 00:25:27,909 --> 00:25:28,944 Nu, du-te... 205 00:25:29,389 --> 00:25:31,857 Mai bine intră înăuntru și fă-ți temele. 206 00:25:44,469 --> 00:25:47,029 Dragă Doamne, îți mulțumim pentru acest dar, 207 00:25:47,269 --> 00:25:49,703 pentru că ai mereu suficient de mâncat, 208 00:25:50,149 --> 00:25:54,222 nu ca copiii săraci din Africa, pentru că o avem la fel de bine ca noi. 209 00:25:54,789 --> 00:25:58,543 Și destul de te rog, lasă Schimanski in Rai cu tine. 210 00:25:58,629 --> 00:26:02,099 Asigură-te că poate vânează iepuri acolo, 211 00:26:02,509 --> 00:26:06,582 dar că sunt mai rapizi decât el este, căci nimeni nu ar trebui să moară în Rai. 212 00:26:07,069 --> 00:26:08,582 - Amin. - Amin. 213 00:26:11,149 --> 00:26:13,709 Oamenii sunt drăguți încântat de arestare. 214 00:26:14,189 --> 00:26:15,508 Știu. 215 00:26:16,149 --> 00:26:18,458 Asta înseamnă că s-a terminat? 216 00:26:19,229 --> 00:26:21,902 Nu sa terminat pentru Flyers. 217 00:26:23,149 --> 00:26:26,300 - Ce, de dragul lor, ești... - Te rog, nu la cină. 218 00:26:29,709 --> 00:26:31,700 Fiul tău are probleme la școală. 219 00:26:32,269 --> 00:26:34,703 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu încă. 220 00:26:34,989 --> 00:26:37,981 - Doamna Wagner vrea să trecem pe aici. - a spus profesorul 221 00:26:38,229 --> 00:26:40,185 Christan e un mic diavol. 222 00:26:42,509 --> 00:26:44,147 Ce sa întâmplat, Christan? 223 00:26:45,069 --> 00:26:46,787 Să auzim de la tine. 224 00:26:47,069 --> 00:26:49,025 Te-ai băgat într-o altă luptă? 225 00:26:50,349 --> 00:26:54,262 Miriam a spus că i-a arătat penisul. 226 00:27:00,309 --> 00:27:01,583 Este adevărat? 227 00:27:03,269 --> 00:27:05,703 - Nu. - Nu mă minți. 228 00:27:07,949 --> 00:27:10,509 Nu i-am arătat-o ​​Miriamului. 229 00:27:11,029 --> 00:27:13,384 Thomas m-a îndrăznit, așa că i-am arătat Laurei. 230 00:27:13,749 --> 00:27:14,977 Dar nu Miriam. 231 00:27:15,269 --> 00:27:19,581 - i-a spus Laura Miriamului, care le-a spus tuturor. - Și el a vrut să-i vadă vaginul. 232 00:27:19,669 --> 00:27:22,263 - Nu este adevărat, tu povestire! - Tu taci! 233 00:27:22,349 --> 00:27:24,988 Dacă te-ai purtat, sora ta nu ar fi o poveste. 234 00:27:25,069 --> 00:27:26,741 De ce ai făcut asta? 235 00:27:26,829 --> 00:27:29,502 De ce te-ai comportat atât de indecent? 236 00:27:31,789 --> 00:27:32,983 Nu știu. 237 00:27:33,829 --> 00:27:37,981 Nu știi de ce tu i-ai arătat Laurei membrului tău? 238 00:27:38,069 --> 00:27:39,263 Ce e atât de amuzant? 239 00:27:40,109 --> 00:27:42,464 Crezi că este inteligent să facă ceva 240 00:27:42,549 --> 00:27:45,427 asta te pune in necazuri fara sa stii de ce? 241 00:27:47,509 --> 00:27:48,498 Nu. 242 00:27:49,189 --> 00:27:51,419 Crezi că a meritat? 243 00:27:52,309 --> 00:27:53,424 Nu. 244 00:27:54,629 --> 00:27:57,939 Atunci poate ar trebui să înveți să te gândești înainte de a acționa. 245 00:27:58,189 --> 00:28:02,944 Și decideți dacă ceea ce ești pe cale de a face este decent sau indecent. 246 00:28:03,429 --> 00:28:04,464 Da. 247 00:28:04,789 --> 00:28:06,188 Aşa? Ce este? 248 00:28:06,589 --> 00:28:08,227 Indecent. 249 00:28:08,829 --> 00:28:11,297 Și cu ce ar trebui să facem tu? Poți să-mi spui asta? 250 00:28:19,989 --> 00:28:22,787 După cină, îți vei lua caietul 251 00:28:22,869 --> 00:28:26,623 și scrie: „Este indecent să-mi arăt penisul” de 500 de ori. 252 00:28:46,269 --> 00:28:47,543 Mă duc acasă. 253 00:28:50,189 --> 00:28:51,383 la revedere. 254 00:28:57,629 --> 00:28:59,506 Așa e de ore întregi. 255 00:28:59,669 --> 00:29:01,660 Nu va spune nimic. 256 00:29:03,549 --> 00:29:05,107 Asta e tot pentru azi. 257 00:29:12,189 --> 00:29:14,145 Ai de gând să vorbești. 258 00:29:15,589 --> 00:29:17,341 Ai de gând să vorbești. 259 00:29:26,389 --> 00:29:28,949 Michael, poate noi ar trebui să vorbească cu dr. Kares. 260 00:29:29,349 --> 00:29:33,024 - Să nu citim prea mult în ea. - Pur şi simplu nu poate 261 00:29:33,429 --> 00:29:36,227 - face față. - A fost acum un an și jumătate. 262 00:29:36,309 --> 00:29:39,062 Nu poți scuza totul cu asta. Baiatul... 263 00:29:39,149 --> 00:29:40,662 Cei doi erau prieteni. 264 00:29:41,389 --> 00:29:46,509 Doamne, Michael, nici nu am trecut peste asta. Ce te astepti de la un baiat de 13 ani? 265 00:29:46,589 --> 00:29:50,707 Mă îndoiesc că a-și expune penisul un semn al tristeții lui pentru Lucia! 266 00:29:50,789 --> 00:29:53,144 E băiat, are 13 ani... 267 00:29:53,949 --> 00:29:56,019 Are nevoie de disciplină morală. 268 00:29:56,349 --> 00:29:58,101 Disciplina morala? 269 00:29:58,549 --> 00:30:00,221 El are deja asta. 270 00:30:00,509 --> 00:30:03,023 Nu voi lăsa un psihiatru să-mi distrugă băiatul. 271 00:30:03,869 --> 00:30:07,418 S-ar putea să te ajute doar dacă tu l-ai îmbrățișat, așa cum făceai înainte. 272 00:30:09,309 --> 00:30:11,618 Poate v-ar ajuta pe amândoi. 273 00:30:30,509 --> 00:30:34,661 REPORT DE PERSOANE DISPARUTĂ FLIEDER, LUCIA 274 00:30:37,749 --> 00:30:43,346 ÎNTREBĂRILE LOCALE AU AȘA DEPARTARE NU AU REZULTAT 275 00:30:56,149 --> 00:30:58,140 Hei, ce se întâmplă? 276 00:30:58,829 --> 00:31:00,467 Ce s-a întâmplat? 277 00:31:32,829 --> 00:31:36,981 Am vrut doar să o pârjolesc puțin. Povestea aceea îmi spune mereu! 278 00:31:39,029 --> 00:31:42,021 Te voi urmări. eu nu te voi lăsa din ochi! 279 00:31:42,269 --> 00:31:43,941 Nu te voi lăsa să te rătăcesc! 280 00:31:44,029 --> 00:31:46,987 Nu fiul meu! Nu fiul meu! 281 00:32:35,869 --> 00:32:37,905 Așa au vorbit păcătoșii. 282 00:32:38,149 --> 00:32:41,027 Să stăm la pândă pe cei drepți, 283 00:32:41,269 --> 00:32:45,023 pentru că este incomod să ne și se opune acțiunilor noastre, 284 00:32:45,109 --> 00:32:49,785 și ne reproșează păcate împotriva legii. 285 00:32:49,909 --> 00:32:52,104 El mărturisește că Îl cunoaște pe Dumnezeu, 286 00:32:52,629 --> 00:32:55,427 și se numește un copil al Domnului. 287 00:32:55,549 --> 00:32:59,178 Însăși vederea lui este o povară pentru noi, 288 00:32:59,509 --> 00:33:02,307 pentru că viața lui este spre deosebire de a altora, 289 00:33:03,149 --> 00:33:06,425 iar căile lui sunt complet ciudate. 290 00:33:07,429 --> 00:33:10,580 Să vedem dacă cuvintele lui sunt adevărate, 291 00:33:10,669 --> 00:33:12,148 și hai să testăm 292 00:33:12,229 --> 00:33:16,017 ce se va întâmpla la sfârşitul vieţii lui. 293 00:33:32,989 --> 00:33:35,059 - Nu poate fi adevărat. - ... fugi... 294 00:33:37,349 --> 00:33:39,419 Luați copiii acasă. 295 00:33:39,629 --> 00:33:41,347 Voi fi acolo la cină. 296 00:33:51,149 --> 00:33:52,423 Ce este, Esther? 297 00:33:52,509 --> 00:33:54,898 Nu știu. Tamara a plecat. 298 00:33:55,149 --> 00:33:58,107 - Nu era în grupul ei de joacă? - Nu, am crezut că e bolnavă. 299 00:33:58,189 --> 00:34:00,145 Ea nu a făcut asta niciodată înainte. 300 00:34:13,189 --> 00:34:16,977 - Unde sunt copiii? - Afară. Se vor întoarce la cină. 301 00:34:17,229 --> 00:34:20,027 - Ce s-a întâmplat? - Tamara Gabhart a dispărut. 302 00:34:20,349 --> 00:34:22,101 O să mai așteptăm una oră și apoi caută-o. 303 00:34:22,189 --> 00:34:23,258 Crezi... 304 00:34:23,349 --> 00:34:25,101 Ea nu era în jocul ei grup și ea nu este acasă. 305 00:34:25,189 --> 00:34:27,384 Probabil că se joacă. 306 00:34:28,229 --> 00:34:29,662 Sarah! 307 00:34:31,989 --> 00:34:33,468 Christian! 308 00:34:36,509 --> 00:34:38,898 Sarah! Christian! 309 00:34:43,429 --> 00:34:45,101 Christian! 310 00:35:44,869 --> 00:35:46,222 Tamara! 311 00:35:49,069 --> 00:35:50,502 Tamara! 312 00:35:53,429 --> 00:35:55,340 Tamara! 313 00:35:59,029 --> 00:36:00,826 Tamara! 314 00:37:36,269 --> 00:37:37,338 Afară! 315 00:37:38,429 --> 00:37:39,657 Afară! 316 00:37:42,189 --> 00:37:44,578 Tocmai am sunat cu Seiler. 317 00:37:45,229 --> 00:37:46,901 Mă duc acolo mâine. 318 00:37:47,469 --> 00:37:48,868 În oraș? 319 00:37:50,909 --> 00:37:53,218 Pentru ce? Crezi că au nevoie de tine? 320 00:37:53,629 --> 00:37:55,460 Am nevoie de mine acolo. 321 00:37:56,309 --> 00:37:58,106 Dar recolta? 322 00:37:59,589 --> 00:38:01,386 Poate aștepta. 323 00:38:02,469 --> 00:38:05,108 Daca trebuie sa stau mai mult... Ceilalți vă vor ajuta. 324 00:38:05,189 --> 00:38:08,022 - Vom împărți recolta. - Dar avem nevoie de toate. 325 00:38:08,189 --> 00:38:09,258 Avem destule. 326 00:38:09,349 --> 00:38:12,386 Nu am avut niciodată destule, cu jobul part-time pe care îl ai. 327 00:38:12,629 --> 00:38:15,348 - Fără a tatălui meu... - Acesta este un coșmar. 328 00:38:15,589 --> 00:38:17,466 Și nu se va opri niciodată. Nu! 329 00:38:21,029 --> 00:38:23,259 Acest oraș trebuie să-și recapete liniștea. 330 00:38:23,509 --> 00:38:25,465 Și îl poți recâștiga? 331 00:38:27,269 --> 00:38:28,258 Nu. 332 00:38:29,629 --> 00:38:31,142 Dar el poate. 333 00:39:18,229 --> 00:39:22,745 - Vorbește cu tatăl tău! - Ce naiba? ticălosule, o să te lovesc în fund! 334 00:39:22,829 --> 00:39:24,547 Nu a mai vorbit de săptămâni. 335 00:39:25,109 --> 00:39:27,225 La început nici măcar n-ar fi făcut-o oprește-te să tragi aer. 336 00:39:27,309 --> 00:39:31,018 Psiho-cârlatanii gândesc este maniac și predispus la sinucidere. 337 00:39:31,109 --> 00:39:33,339 Cred că el vrea doar smuci, in timp ce vorbesti. 338 00:39:33,429 --> 00:39:35,863 - Când îl pot vedea? - La 5:00. 339 00:39:35,949 --> 00:39:37,746 Dar nu cred că va fi să fie de orice folos. 340 00:39:37,829 --> 00:39:39,342 Măcar trebuie să încerc. 341 00:39:39,429 --> 00:39:40,544 De ce? 342 00:39:41,069 --> 00:39:45,824 Tipul a recunoscut 14 crime, aproape toţi copii. 343 00:39:45,909 --> 00:39:49,538 A fost în zona ta la momentul uciderii Luciei Fiedler, 344 00:39:49,629 --> 00:39:52,097 - și era stilul lui. - Flieder! 345 00:39:52,189 --> 00:39:53,668 Lucia Flieder! 346 00:40:10,629 --> 00:40:12,585 - A ucis doar băieți. - Nu. 347 00:40:12,669 --> 00:40:14,739 A mărturisit doar că a ucis băieți. 348 00:40:15,389 --> 00:40:17,903 Nu te-ai întrebat niciodată un criminal sau un criminal. 349 00:40:17,989 --> 00:40:21,584 Să nu mai vorbim de cea mai mare smucitură în patria noastră unită. 350 00:40:22,469 --> 00:40:24,107 Îmi place de tine, fermier, 351 00:40:24,189 --> 00:40:27,386 și cred că ai făcut un lucru perfect treaba în cazul tău acolo. 352 00:40:27,469 --> 00:40:31,462 Dar acest plan al tău este un pierdere de timp. Vizita obiectivele turistice! 353 00:40:31,549 --> 00:40:33,267 Du-te la bordel! 354 00:40:34,149 --> 00:40:35,946 Știm că a fost el. 355 00:40:37,589 --> 00:40:41,218 Îmi voi mânca portofelul dacă da cât îți spune un cuvânt. 356 00:40:52,629 --> 00:40:54,062 Ai un plan? 357 00:40:54,309 --> 00:40:56,539 - Mă doare stomacul. - E normal. 358 00:40:56,629 --> 00:40:58,506 Acești tipi pot fi destul de înfricoșători. 359 00:41:27,229 --> 00:41:30,858 Mihai. Cunoști sfântul trinitate de ucigași în serie? 360 00:41:30,949 --> 00:41:33,463 Jucându-se cu focul, chinuind animale și enurezis. 361 00:41:33,549 --> 00:41:38,543 Acestea sunt experiențele lor comune de tineret. Dacă încearcă să te facă nervos, 362 00:41:38,629 --> 00:41:42,065 imaginează-l doar ca pe un pat mai ud. Bine? 363 00:41:42,149 --> 00:41:46,540 - Ajută, vei vedea. În regulă? - În regulă. 364 00:41:46,949 --> 00:41:48,098 Bine. 365 00:41:56,989 --> 00:42:00,299 Rândul tău. Psihiatrul se face pentru ziua respectivă. 366 00:42:00,989 --> 00:42:03,981 - Ceva? - Nici un cuvânt, în ultimele două ore. 367 00:42:04,069 --> 00:42:07,459 Habar nu de ce insistă vizita mea. O risipă de taxe. 368 00:42:20,949 --> 00:42:23,338 La cine te așteptai, Hannibal Lector? 369 00:42:31,269 --> 00:42:34,306 - Gabriel Engel, și tu cine ești? - Dă-i drumul. 370 00:42:35,109 --> 00:42:38,101 - Michael Martens. - Oh, o aliterație! 371 00:42:38,189 --> 00:42:41,579 Mă bucur să văd că ai făcut-o ți-am redescoperit vocea, amice. 372 00:42:41,789 --> 00:42:45,623 - Tu și mâna ta nu te înțelegi? - Spune-i să ne lase în pace. 373 00:42:46,389 --> 00:42:49,301 Îți spun ce ești vreau sa stiu, dar numai tu. 374 00:42:49,589 --> 00:42:51,898 Trimite-i pe nenorociții ăia departe. 375 00:42:57,109 --> 00:42:59,418 Te rog, ne lași în pace? 376 00:43:19,549 --> 00:43:21,426 Știe el că ascultăm? 377 00:43:21,789 --> 00:43:22,778 Da. 378 00:43:23,069 --> 00:43:25,458 Să sperăm că nu blabează. 379 00:43:29,549 --> 00:43:31,585 Hei, asta e cafeaua mea! 380 00:43:31,869 --> 00:43:33,063 Se poate? 381 00:43:33,549 --> 00:43:35,380 Deci ce vrei să-mi spui? 382 00:43:35,989 --> 00:43:38,025 Ce vrei sa stii? 383 00:43:38,829 --> 00:43:41,297 Ai ucis-o pe Lucia Flieder? 384 00:43:42,829 --> 00:43:44,660 Asta vrei să știi? 385 00:43:45,549 --> 00:43:46,538 Da. 386 00:43:48,229 --> 00:43:49,867 Asta e tot? 387 00:43:51,069 --> 00:43:52,263 Da. 388 00:43:53,069 --> 00:43:56,061 Dacă vrei să te ajut tu, mai bine nu minți. 389 00:43:56,389 --> 00:44:01,383 - Nu sunt. Te întreb dacă ai ucis-o. - Nu asta vrei să ştii. 390 00:44:02,989 --> 00:44:05,139 - Nu înțeleg. - Îmi pierzi timpul. 391 00:44:05,229 --> 00:44:07,060 Am crezut că ești diferit. 392 00:44:13,949 --> 00:44:17,100 Ce crezi că vreau sa stii? De ce sunt aici? 393 00:44:18,549 --> 00:44:20,744 Crezi că ești o persoană bună? 394 00:44:20,989 --> 00:44:22,786 Nu sunt îngrijorat de asta. 395 00:44:23,189 --> 00:44:25,305 Recunoaște, tu faci. 396 00:44:25,469 --> 00:44:27,983 Să nu începem relație cu o minciună. 397 00:44:28,069 --> 00:44:30,981 Tu ești bun, eu sunt rău. Astea sunt rolurile. 398 00:44:32,949 --> 00:44:35,179 Ai ucis-o pe Lucia Flieder? 399 00:44:44,829 --> 00:44:47,024 Dar ce zici când îți tragi soția? 400 00:44:47,109 --> 00:44:50,021 Ceea ce trece prin tine mintea? Ce crezi? 401 00:44:50,349 --> 00:44:51,748 Ai ucis-o? 402 00:44:52,109 --> 00:44:54,748 Crezi: „Voi face sa te ia dracu pana explozi"? 403 00:44:54,989 --> 00:44:58,743 O vezi zvârcolindu-se și te gândești: „Târfă urâtă!” 404 00:44:59,309 --> 00:45:00,947 Asta crezi? 405 00:45:01,069 --> 00:45:02,388 Sau e mai rau? 406 00:45:02,709 --> 00:45:06,463 - Mai ești cu adevărat bun atunci? - I-ai bătut cuțitul în picioare? 407 00:45:06,549 --> 00:45:08,221 și a tăiat-o? 408 00:45:08,349 --> 00:45:11,307 - Nu, nu am făcut-o. - Minți. 409 00:45:11,549 --> 00:45:13,540 Nu ai venit toți pe aici de la Herzbach 410 00:45:13,629 --> 00:45:16,223 să-mi pună întrebări stupide de poliție. 411 00:45:16,309 --> 00:45:19,824 Este cel mai simplu lucru din lume pentru a închide un caz. Uşor. 412 00:45:19,989 --> 00:45:23,061 Ce este în noi care minte, furturi si crime? 413 00:45:23,229 --> 00:45:25,504 Care a deschis-o pe Lucia și s-a masturbat în chiloți? 414 00:45:25,589 --> 00:45:28,501 Care a căzut peste fata nevinovată, a sfâșiat-o, a umilit-o, a distrus-o? 415 00:45:28,589 --> 00:45:30,261 Cine face așa ceva? 416 00:45:30,349 --> 00:45:31,862 Nu am fost eu. 417 00:45:31,949 --> 00:45:34,019 Lenjeria ei nu a fost găsită niciodată. 418 00:45:34,349 --> 00:45:36,988 Numai criminalul poate știi că are spermă pe el. 419 00:45:37,509 --> 00:45:40,945 Am ucis 13 băieți și un polițist. Am făcut-o și am mărturisit. 420 00:45:41,029 --> 00:45:43,748 În comparație cu unii, sunt doar un criminal în serie obișnuit. 421 00:45:43,829 --> 00:45:47,026 - Știi că sunt din Herzbach. - De unde crezi că știu? 422 00:45:47,309 --> 00:45:50,506 Mirosi a rural. 423 00:45:50,589 --> 00:45:52,341 Puți ca legea și ordinea. 424 00:45:52,429 --> 00:45:55,227 Bineînțeles că știu unde Lucia Fiedler provine din. 425 00:45:55,349 --> 00:45:57,738 Am fost interogat destul de des. 426 00:45:57,829 --> 00:45:59,626 Ce mai vrei? 427 00:45:59,949 --> 00:46:01,985 Numele ei era Lucia Flieder. 428 00:46:02,389 --> 00:46:04,903 La întrebarea ta nu s-a răspuns, nu-i așa? 429 00:46:06,309 --> 00:46:07,981 Da, este. 430 00:46:08,069 --> 00:46:09,900 ai fost tu. 431 00:46:10,429 --> 00:46:11,942 Nu vei admite. 432 00:46:12,869 --> 00:46:16,942 - Nu vrei să avem pace. - Hai, nu te-ai gândit niciodată că sunt eu. 433 00:46:18,349 --> 00:46:21,341 Poate nu, dar acum o fac. 434 00:46:21,629 --> 00:46:23,984 Pot să-ți răspund la întrebări, Michael. 435 00:46:25,149 --> 00:46:27,504 Știu cine a făcut-o. 436 00:46:28,109 --> 00:46:29,827 Prostii. 437 00:46:29,909 --> 00:46:32,104 La ce te-ai gandit cand ai intrat? 438 00:46:32,189 --> 00:46:34,657 - Mă duc acum. - Te aşteptai la un monstru, nu? 439 00:46:34,749 --> 00:46:38,105 Ai fost dezamăgit. Dar Sunt un monstru, toți suntem. 440 00:46:38,269 --> 00:46:41,147 Suntem monstruozitățile lui Dumnezeu creația, cea mai mare greșeală a lui. 441 00:46:41,229 --> 00:46:44,266 Hai, ce faci te gandesti cand tragi? 442 00:46:44,709 --> 00:46:48,668 Nu te preface că nu tragi! Ne-am dracu cu toții! Toți suntem nenorociți! 443 00:46:49,829 --> 00:46:52,263 Ai avut dreptate, voi închide cazul. 444 00:46:52,869 --> 00:46:55,064 Cel mai ușor lucru din lume. 445 00:46:55,469 --> 00:46:57,221 Nu uita, știu. 446 00:46:57,669 --> 00:46:59,819 Știu cine a deschis-o pe Lucia Flieder. 447 00:47:00,229 --> 00:47:02,504 Știu și pot dovedi! 448 00:47:03,029 --> 00:47:04,826 Ai! La naiba! 449 00:47:17,829 --> 00:47:19,057 La ce te-ai gândit când ai intrat? 450 00:47:19,149 --> 00:47:22,027 Ce este în noi care stă, curve, furturi și crime? 451 00:47:22,149 --> 00:47:24,902 ...deschis-o și s-a masturbat în chiloți. 452 00:47:24,989 --> 00:47:29,028 Ce fel de persoană... Tu se aștepta la un monstru, nu? 453 00:47:29,109 --> 00:47:33,625 Sunt un monstru, toți suntem. Suntem monstruozitățile creației lui Dumnezeu, 454 00:47:33,709 --> 00:47:35,984 cea mai mare greșeală a lui. Ce crezi când tragi? 455 00:47:36,069 --> 00:47:37,627 Nu te preface că nu tragi! 456 00:47:37,709 --> 00:47:39,859 Pot să-ți răspund la întrebare, Michael. 457 00:47:39,949 --> 00:47:41,780 Știu cine a făcut-o. 458 00:47:42,309 --> 00:47:44,265 Pot să te conduc în ispită? 459 00:47:44,469 --> 00:47:45,788 Scuzați-mă? 460 00:47:46,149 --> 00:47:49,619 Stai aici de 40 de ani minute. Deci ori mă placi, 461 00:47:49,869 --> 00:47:51,860 sau îți plac costumele mele. 462 00:47:52,709 --> 00:47:57,021 Nici unul. Tocmai stăteam aici. 463 00:47:59,109 --> 00:48:01,259 - Nu a fost drăguț din partea mea, nu-i așa? - Nu. 464 00:48:01,509 --> 00:48:03,306 Un pas fals foarte mare. 465 00:48:03,549 --> 00:48:06,382 - Pot să mă corectez? - Doar de asta o dată. 466 00:48:06,709 --> 00:48:08,461 Îmi place 467 00:48:08,749 --> 00:48:10,740 - costumele tale. - Frumos. 468 00:48:10,989 --> 00:48:13,025 Nu am avut un client toată ziua. 469 00:48:13,109 --> 00:48:17,500 - Dar nu îmi pot permite întotdeauna ceea ce îmi place. - Nu vei putea rezista. 470 00:48:17,789 --> 00:48:22,988 Se potrivește ca o a doua piele. Nu poți spune unde se termină costumul și începe omul. 471 00:48:24,029 --> 00:48:26,099 Este foarte frumos. 472 00:48:26,429 --> 00:48:27,578 Dar eu... 473 00:48:28,109 --> 00:48:31,181 - Nu mă pricep la haine. - Dar ar trebui să fii. 474 00:48:31,269 --> 00:48:33,829 Acestea acoperă peste 90% din corpul tău. 475 00:48:33,909 --> 00:48:38,187 Orice crezi că poți sau poți nu fi, vei avea întotdeauna dreptate. 476 00:48:38,269 --> 00:48:40,544 Ești ceea ce crezi că ești. 477 00:48:42,309 --> 00:48:44,027 Cu greu mă recunosc. 478 00:48:44,989 --> 00:48:47,981 Un de succes, încrezător în sine și persoană stilată, 479 00:48:48,109 --> 00:48:49,747 asta ai putea fi. 480 00:48:50,629 --> 00:48:55,066 Eu beau ceva cu colegii în scurt timp. 481 00:48:55,349 --> 00:48:58,182 Mai ieftin decât un weekend în Paris și durează mai mult. 482 00:48:58,629 --> 00:49:02,383 - Nu am fost niciodată la Paris. - Ai multe de prins din urmă. 483 00:49:03,669 --> 00:49:04,704 Da. 484 00:49:06,589 --> 00:49:09,945 Mai pot face ceva pentru tine? 485 00:49:17,389 --> 00:49:20,426 Hei, fermier! In sfarsit! 486 00:49:20,509 --> 00:49:21,942 Frumoasa tinuta. 487 00:49:22,629 --> 00:49:26,065 Unde sunt toți? am crezut ca noi ieşeau cu toţii să bea ceva. 488 00:49:26,149 --> 00:49:29,937 Cine altcineva? Doar tu și cu mine. O să ne distrăm bine. 489 00:49:30,589 --> 00:49:32,944 Alex! Ce vei avea? 490 00:49:48,109 --> 00:49:50,748 Ascultă, performanța ta a fost senzațional! 491 00:49:50,829 --> 00:49:54,105 De la acel succes, al lui Bosowski s-a învârtit în cerc. 492 00:49:54,469 --> 00:49:58,428 Dar fii atent, o va face incearca sa ia creditul. 493 00:49:58,509 --> 00:50:03,458 - Este câine-mănâncă-câine! Dar gloria este al nostru. - Dar eu plec mâine. 494 00:50:03,549 --> 00:50:07,144 - Nu, nu poți pleca! - Nu crezi că minte? 495 00:50:07,309 --> 00:50:10,745 El minte ori de câte ori își deschide al lui gura, dar el deschide gura. 496 00:50:10,829 --> 00:50:13,024 Dar ar putea accidental 497 00:50:13,109 --> 00:50:15,339 - spune adevărul. - N-are rost. 498 00:50:15,429 --> 00:50:18,501 - Și ai avut dreptate, sunt fără experiență. - Hei, fermier, fermier! 499 00:50:18,589 --> 00:50:23,219 Vă rog, păstrați-o în perspectivă. Ai fost bun. Profesional! Ascultă, 500 00:50:23,309 --> 00:50:26,858 el este în tine. Nimeni nu știe cum gândesc acești pervertiți. 501 00:50:26,989 --> 00:50:30,698 Dar vrea să vorbească la tine. Bine? Aveţi încredere în mine. 502 00:50:30,789 --> 00:50:35,419 - Nu se poate controla. - Crezi că a ucis-o pe Lucia? 503 00:50:35,509 --> 00:50:38,103 Pe cât de sigur acesta este un bordel! 504 00:50:43,869 --> 00:50:44,904 Da? 505 00:50:45,269 --> 00:50:46,748 Bună, șefule. 506 00:50:47,069 --> 00:50:49,708 - E târziu. - A fost o zi tulbure. 507 00:50:50,029 --> 00:50:51,667 Ai băut? 508 00:50:51,949 --> 00:50:54,907 - Da. - A spus ceva despre Lucia? 509 00:50:55,349 --> 00:50:58,625 - A spus că nu este el. - Deci te întorci acasă. 510 00:50:59,869 --> 00:51:04,260 - Au nevoie de mine aici pentru o vreme. - Cine are nevoie de tine? 511 00:51:06,749 --> 00:51:09,547 Poliția federală, Seiler... Ar fi trebuit să-l vezi. 512 00:51:09,629 --> 00:51:12,621 După săptămâni de nu vorbind, mi-a vorbit! 513 00:51:12,709 --> 00:51:15,428 Nu sunt interesat. tu mi-a promis ceva. 514 00:51:15,909 --> 00:51:17,058 Știu. 515 00:51:17,149 --> 00:51:20,221 De ce au nevoie de tine? The se poate descurca fara tine. 516 00:51:20,309 --> 00:51:23,107 Recolta merge prost. Una dintre vacile noastre are colici. 517 00:51:23,189 --> 00:51:26,306 Ei vor să continui. Au spus că sunt „profesionist”. 518 00:51:26,389 --> 00:51:28,698 Ei te folosesc ca pe toți ceilalți. 519 00:51:28,789 --> 00:51:32,702 Într-adevăr, el a vorbit doar cu eu. Știe cine a ucis-o pe Lucia. 520 00:51:32,789 --> 00:51:34,063 Mare! 521 00:51:34,149 --> 00:51:37,698 Un nebun care vorbește doar cu tine. Poți fi cu adevărat mândru de tine. 522 00:51:38,709 --> 00:51:40,108 Voi fi acasă în curând. 523 00:51:43,149 --> 00:51:44,298 Sigur. 524 00:52:04,829 --> 00:52:06,660 Bună, Michael. 525 00:52:08,349 --> 00:52:13,218 - Nu vreau nicio companie. - Nu-ți face griji, nu sunt aici pentru companie. 526 00:52:14,389 --> 00:52:16,619 Hei, fermier, ești un adevărat afemeiat! 527 00:52:16,829 --> 00:52:19,184 Totul este verificat de poliție. 528 00:52:19,269 --> 00:52:22,545 - Te rog stai acolo. - Ce sa întâmplat? 529 00:52:22,749 --> 00:52:25,821 Nu iti place de mine? Acestea sunt sânii drăguți, nu-i așa? 530 00:52:25,909 --> 00:52:27,979 Sunt drăguți, dar sunt căsătorit. 531 00:52:28,109 --> 00:52:31,146 - Prietenul meu este puțin încordat. - E în regulă, 532 00:52:31,229 --> 00:52:33,345 Am o idee. 533 00:52:35,789 --> 00:52:36,904 Mihai. 534 00:52:37,229 --> 00:52:38,378 Mihai. 535 00:52:41,429 --> 00:52:46,264 Michelle, vino aici. Așează-te lângă eu. Vino, stai jos, vino, stai jos. 536 00:52:46,429 --> 00:52:49,865 Nu e vina ta. tu chiar ar trebui să te culci. 537 00:52:49,949 --> 00:52:51,541 E bine pentru suflet. 538 00:52:51,629 --> 00:52:55,099 - Mă întorc la hotel. - Am să te iau mâine. 539 00:52:56,869 --> 00:52:58,063 Tu stai? 540 00:52:58,789 --> 00:53:00,620 Am mâinile pline. 541 00:53:20,149 --> 00:53:24,427 ...care s-a întors de la Roma să-și întemeieze propriul cult... 542 00:53:52,829 --> 00:53:54,182 Uite, ia unul. 543 00:53:54,429 --> 00:53:56,624 Nu iau medicamente. 544 00:53:57,069 --> 00:53:58,821 Bine, mai mult pentru mine. 545 00:54:00,669 --> 00:54:02,227 Ce crezi când iti tragi nevasta? 546 00:54:02,309 --> 00:54:03,901 - Nu vă spun. - De ce? 547 00:54:03,989 --> 00:54:07,106 - Nu trebuie să fii jenat. - Știu ce faci. 548 00:54:07,189 --> 00:54:08,907 Ai nevoie de un prost, cineva pe care să-l impresionezi. 549 00:54:08,989 --> 00:54:12,823 Cineva care să-ți obțină privilegii. 550 00:54:15,069 --> 00:54:16,468 Nu se va întâmpla. 551 00:54:16,549 --> 00:54:20,144 Nu vom dezvolta nimic bizar prietenie. Nicio relație. 552 00:54:20,309 --> 00:54:23,381 - Nu există privilegii. - Ce crezi când o tragi? 553 00:54:23,469 --> 00:54:25,858 Cine a ucis-o pe Lucia Flieder? 554 00:54:25,989 --> 00:54:28,059 Ce crezi când o tragi? 555 00:54:28,149 --> 00:54:31,425 De unde l-ai cunoscut pe criminal s-a masturbat pe lenjeria ei? 556 00:54:31,549 --> 00:54:34,109 Ce crezi când o tragi? 557 00:54:35,309 --> 00:54:39,985 - Ai fost acolo? A fost vreun complice? - Ce crezi când o tragi? 558 00:54:43,309 --> 00:54:47,348 - Ce înseamnă pătratele? - Ce crezi când o tragi? 559 00:55:28,549 --> 00:55:30,380 Că o iubesc. 560 00:55:32,829 --> 00:55:34,467 Cred că o iubesc! 561 00:55:34,789 --> 00:55:37,428 - În timp ce dracu? - Da. 562 00:55:44,509 --> 00:55:46,659 Nu crezi, "Târfă urâtă"? 563 00:55:47,509 --> 00:55:48,578 Nu. 564 00:55:49,869 --> 00:55:52,019 Nu te gândești la alte femei? 565 00:55:53,029 --> 00:55:54,064 Nu. 566 00:55:54,189 --> 00:55:56,100 - Ai înșelat-o vreodată? - Nu. 567 00:55:56,189 --> 00:55:59,101 Încă un „nu” și eu nu mai vorbesc cu tine. Bine? 568 00:55:59,309 --> 00:56:02,506 - Da. - Nici nu mai "da". Și fără minciuni. 569 00:56:02,589 --> 00:56:03,988 Ce rost are? 570 00:56:04,629 --> 00:56:06,585 Este distractiv. Un joc. 571 00:56:07,069 --> 00:56:09,981 O altă regulă: fără întrebări, și nu mai fi atât de politicos. 572 00:56:10,069 --> 00:56:12,902 - Nu voi sta aici, urmând regulile tale. - Nu, 573 00:56:12,989 --> 00:56:15,901 ceea ce ai vrut să spui a fost, „La naiba cu tine și regulile tale”. 574 00:56:15,989 --> 00:56:17,502 am dreptate? 575 00:56:18,549 --> 00:56:20,426 Am chiloții Luciei. 576 00:56:21,469 --> 00:56:22,504 Ce? 577 00:56:25,469 --> 00:56:27,221 As vrea sa stiu cum tu... 578 00:56:27,829 --> 00:56:31,424 Spune-mi cum ai luat lenjeria Luciei. 579 00:56:36,029 --> 00:56:38,589 Am fost în zona ta de aproximativ o săptămână. 580 00:56:39,189 --> 00:56:41,419 Am văzut cum se întâmplă crima. 581 00:56:41,829 --> 00:56:45,219 - Atunci spune-mi cine este criminalul. - Ți-ai înșelat vreodată soția? 582 00:56:46,069 --> 00:56:48,378 - Nu am. - Te-a înșelat vreodată? 583 00:56:48,469 --> 00:56:49,618 Ea nu a făcut-o. 584 00:56:49,709 --> 00:56:51,939 - Cum poți fi atât de sigur? - Doar știu. 585 00:56:52,069 --> 00:56:53,787 Te joci cu tine? 586 00:56:54,069 --> 00:56:56,025 - Se întâmplă. - Deseori? 587 00:56:56,109 --> 00:56:57,098 Nu știu. 588 00:56:57,189 --> 00:56:58,463 - Îți iubești soția? - Desigur. 589 00:56:58,549 --> 00:57:00,301 Ne ascultă? 590 00:57:07,309 --> 00:57:11,143 Hai. Este o întrebare simplă. Ne ascultă? 591 00:57:11,229 --> 00:57:12,742 Sfinte rahat. 592 00:57:13,189 --> 00:57:14,747 Daca minti... 593 00:57:21,389 --> 00:57:23,266 Ei înregistrează fiecare conversație. 594 00:57:23,349 --> 00:57:24,748 La dracu. 595 00:57:26,789 --> 00:57:30,748 - Hai să vorbim despre Lucia. - Câți ani are fiul tău? 596 00:57:32,429 --> 00:57:33,544 Cum... 597 00:57:35,189 --> 00:57:39,068 - Spune-mi de unde știi despre fiul meu. - Deci ai unul. 598 00:57:40,869 --> 00:57:42,461 Crezi în Dumnezeu? 599 00:57:42,669 --> 00:57:46,139 - Da. - Vechiul Testament sau Noul? 600 00:57:48,149 --> 00:57:49,468 Nu știu, ambele. 601 00:57:49,549 --> 00:57:54,748 Voi fi în închisoare pentru tot restul vieții mele. Trei mese pe zi, cărți, televizor, îngrijiri medicale. 602 00:57:55,189 --> 00:57:58,420 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Ce părere ai despre asta? 603 00:57:59,429 --> 00:58:01,545 - Meriti. - Făcând ce? 604 00:58:01,629 --> 00:58:02,857 Prin crimele tale. 605 00:58:03,909 --> 00:58:08,107 Omor 14 oameni și asta e? Asta e dreptate? 606 00:58:09,149 --> 00:58:11,219 Ce zici de ochi pentru ochi? 607 00:58:11,469 --> 00:58:12,982 Aceasta nu este dreptate. 608 00:58:13,389 --> 00:58:15,778 - Seamănă cu tine? - Cine... 609 00:58:17,229 --> 00:58:20,983 - Nu știu despre cine vorbești. - Vorbesc despre fiul tău. 610 00:58:21,269 --> 00:58:24,181 - Seamănă cu mine. - Ce vârstă are? 611 00:58:24,349 --> 00:58:25,862 Treisprezece. 612 00:58:27,229 --> 00:58:30,266 - Cât îmi plac mie. - Îți cer să-l lași pe fiul meu afară! 613 00:58:30,349 --> 00:58:32,260 Ești din nou prea politicos. 614 00:58:33,029 --> 00:58:35,338 - Lasă fiul meu afară din asta. - Te sperii? 615 00:58:35,429 --> 00:58:37,579 - Nu veţi. - De ce nu? 616 00:58:37,669 --> 00:58:40,627 - Eşti după gratii. - Deci de ce să nu vorbești despre fiul tău? 617 00:58:41,509 --> 00:58:43,420 Spune-mi despre crimă. 618 00:58:44,469 --> 00:58:45,902 Ai o poză? 619 00:58:47,149 --> 00:58:49,026 Haide. Ai o poză? 620 00:58:49,909 --> 00:58:51,945 - În portofelul meu. - Arătaţi-mi. 621 00:58:52,029 --> 00:58:53,223 Cu siguranță nu. 622 00:58:54,109 --> 00:58:55,462 Cum arată el? 623 00:58:55,549 --> 00:58:56,982 El trăiește. Să vorbim despre morți. 624 00:58:57,069 --> 00:59:00,903 Este el pur și nevinovat, cu păr despărțit și un costum de duminică? 625 00:59:00,989 --> 00:59:04,425 - De ce faci asta? - Sunt sigur că ne-am înțelege. 626 00:59:04,669 --> 00:59:08,298 - Eu... Și fiul tău. - Nu. Nu, niciodată. 627 00:59:08,389 --> 00:59:10,380 Ai spus "nu". Pierzi! 628 00:59:12,429 --> 00:59:15,899 Nu poți face asta. tu mi-am promis că îmi răspund la întrebări! 629 00:59:17,629 --> 00:59:20,018 Unde sunt chiloții? Cine a ucis-o pe Lucia? 630 00:59:21,909 --> 00:59:25,697 Ai vrut să vorbești cu mine. Știu că vrei să-mi spui. 631 00:59:25,989 --> 00:59:27,980 Unde este a Luciei... 632 00:59:30,549 --> 00:59:32,619 Ce patetic. 633 00:59:32,909 --> 00:59:36,345 Aceasta este cea mai proastă încercare de a interogatoriu pe care l-am experimentat vreodată. 634 00:59:36,429 --> 00:59:40,422 Îmi va face plăcere să documentez asta incident în dosarul dumneavoastră pentru posteritate. 635 00:59:40,549 --> 00:59:43,268 Cum ai putea pune un polițist din sat în acest caz, 636 00:59:43,349 --> 00:59:46,022 cel mai mare caz al nostru din ultimii 10 ani? 637 00:59:46,109 --> 00:59:48,020 Avem rezultate. 638 00:59:48,469 --> 00:59:49,868 voi spune! 639 00:59:49,949 --> 00:59:54,181 Mulțumim protecției dvs., Engel acum știe că celula lui este deranjată. 640 00:59:54,269 --> 00:59:55,668 Ce idiot! 641 00:59:55,749 --> 00:59:58,707 Să nu exagerăm. Cu tot respectul, 642 00:59:59,069 --> 01:00:01,503 ideea ta cu înregistrarea 643 01:00:02,069 --> 01:00:04,219 nu a dus la mare lucru, nu-i așa? 644 01:00:04,549 --> 01:00:07,461 Cel puțin a recunoscut Engel are lenjeria Luciei. 645 01:00:07,549 --> 01:00:08,948 aș... 646 01:00:09,189 --> 01:00:11,384 Cu permisiunea ta, aș dori 647 01:00:12,109 --> 01:00:14,828 - să arunc o privire prin apartamentul lui Engel. - Spune-mi, 648 01:00:14,909 --> 01:00:16,581 glumiti de mine? 649 01:00:16,749 --> 01:00:18,705 - De ce? eu... - Domnule Martens. 650 01:00:19,229 --> 01:00:22,744 Din motive strategice, al meu biroul se încheie, de acum, 651 01:00:22,829 --> 01:00:24,785 implicarea dumneavoastră în acest caz. 652 01:00:25,109 --> 01:00:27,543 Stai departe de apartamentul lui Engel. 653 01:00:27,669 --> 01:00:30,183 Stai departe de agenții mei. 654 01:00:31,069 --> 01:00:33,219 Ar trebui să părăsești orașul. 655 01:00:34,589 --> 01:00:37,899 - Îi ignorăm instrucțiunile? - Bosowski va fi furioasă. 656 01:00:44,589 --> 01:00:46,102 Daţi-i drumul. 657 01:00:46,189 --> 01:00:49,261 Aruncă o privire în jur. am fost aici destul de des. 658 01:01:03,709 --> 01:01:06,621 - Pozele astea... - Rahat bolnav. 659 01:01:06,749 --> 01:01:10,822 A pictat cu victimele sale sânge. Ai crede? 660 01:01:11,509 --> 01:01:15,388 - Unde sunt originalele? - Au fost luati ca probe. 661 01:01:17,909 --> 01:01:20,423 Iată unde au găsit ultima victimă. 662 01:01:20,909 --> 01:01:24,902 L-a ucis pe băiat în timp ce poliția era deja la ușă. 663 01:01:26,469 --> 01:01:28,460 E de la unul dintre băieții noștri? 664 01:01:28,709 --> 01:01:30,939 Un polițist. Sărmanul ticălos. 665 01:01:31,229 --> 01:01:34,699 - De ce? A supraviețuit. - Dacă poți să-i spui așa. 666 01:01:35,269 --> 01:01:37,385 E încă în comă. 667 01:01:38,109 --> 01:01:39,588 ce faci? 668 01:01:40,309 --> 01:01:44,700 Toate pistele evidente au sigur a fost verificat. Deci... 669 01:01:44,829 --> 01:01:47,218 - Mă uit un pic mai adânc. - Nu te deranja. 670 01:01:47,429 --> 01:01:51,627 - Au folosit ultrasunete și Dispozitive UV. - Mai bine sigur 671 01:01:51,709 --> 01:01:54,348 - decât îmi pare rău. - Ai dreptate. 672 01:01:56,349 --> 01:01:57,987 În interogatoriul tău, 673 01:01:58,069 --> 01:02:02,062 smucitul te-a întrebat ce te gândești la pedeapsa lui. 674 01:02:04,349 --> 01:02:07,546 Știi, un ochi pentru un ochi și toate astea. 675 01:02:09,149 --> 01:02:10,821 Ce vrei sa stii? 676 01:02:13,309 --> 01:02:15,823 Crezi că și-ar dori să fie mort? 677 01:02:18,109 --> 01:02:21,260 Dacă aș putea, l-aș ucide. 678 01:02:22,509 --> 01:02:23,658 Și tu? 679 01:02:24,349 --> 01:02:28,024 Aceste pătrate... Sunt 14. 680 01:02:28,349 --> 01:02:29,418 Şi? 681 01:02:30,989 --> 01:02:33,184 14 pătrate, 14 victime. 682 01:02:34,149 --> 01:02:35,707 Exact ca în celula lui. 683 01:02:36,069 --> 01:02:41,268 El a recunoscut toate cele 14 crime. În celula lui, avea tăieturi din ziare 684 01:02:41,349 --> 01:02:44,978 lipite pe fiecare pătrat. Până când paznicul le-a îndepărtat. 685 01:02:45,069 --> 01:02:46,707 Dintre cei 14, 686 01:02:47,029 --> 01:02:50,817 - este inclus polițistul mort? - Da. 687 01:02:53,589 --> 01:02:55,705 Atunci ar trebui să fie doar 13 aici. 688 01:02:58,229 --> 01:03:01,107 În închisoare, știa despre polițistul mort. 689 01:03:01,549 --> 01:03:02,902 Dar aici... 690 01:03:03,589 --> 01:03:05,261 Ceva nu e în regulă. 691 01:03:06,109 --> 01:03:07,986 Ceva nu e în regulă. 692 01:03:10,549 --> 01:03:14,542 - A lipit mementouri în pătrate? - Da, tăieturi din ziare. 693 01:03:15,709 --> 01:03:17,347 Ce aveți de gând să faceți? 694 01:03:18,029 --> 01:03:21,066 - Și apartamentul de alături? - Tot etajul e gol. 695 01:03:21,469 --> 01:03:23,187 ce faci? 696 01:03:46,709 --> 01:03:48,347 O pereche de lenjerie intimă. 697 01:03:49,109 --> 01:03:50,701 Al unui băiat. 698 01:03:51,029 --> 01:03:52,542 Și plin de spermă. 699 01:03:53,149 --> 01:03:54,548 Desigur. 700 01:04:15,789 --> 01:04:18,508 Hei, Michael! Michael... 701 01:04:18,989 --> 01:04:21,139 Acestea sunt lucruri pentru fete. 702 01:04:25,589 --> 01:04:26,783 Lucia. 703 01:04:27,949 --> 01:04:30,304 Plin de spermă, la fel ca ceilalți. 704 01:04:31,829 --> 01:04:33,262 Fermiere, tu doar... 705 01:04:39,109 --> 01:04:42,943 Ascultă, vom lua toate cutii și plecați de aici. 706 01:04:43,469 --> 01:04:44,902 Agricultor! 707 01:04:52,149 --> 01:04:53,901 Ați rezolvat cazul. 708 01:04:54,549 --> 01:04:55,664 Fermierul. 709 01:04:55,749 --> 01:04:57,740 Fermierul a rezolvat cazul. 710 01:04:58,909 --> 01:05:00,388 Eşti bun. 711 01:05:00,749 --> 01:05:03,741 Ești profesionist. 712 01:05:03,829 --> 01:05:05,057 Un profesionist. 713 01:05:05,189 --> 01:05:07,066 Ce crezi când o tragi? 714 01:05:12,229 --> 01:05:14,220 Ți-e frică de mine? 715 01:05:14,589 --> 01:05:15,578 Nu! 716 01:05:16,029 --> 01:05:17,587 Nu, nu sunt!